Biblían og negrastrákarnir

Það hefur mikið gengið á hjá prestastétts þessara lands að undanförnu það eru ekki bara kynvillingarnir, fyrirgefið samkynhneigðir sem eru að velkjast fyrir þeim heldur einnig sjálf Biblían sem nýlokið er við að þýða. Margt er það nú víst orðið með nýjum brag. Bræður eru t.d. Orðnir systkyni og eingetinn er allt í einu orðinn einkasonur. Menn eru allt í einu farnir að sjá að ef til vill hafi hinir fyrri þýðendur ekki vel skilið Hebreskuna sína og Grískuna eða þá að menn hafa allt í einu bara uppgötvað að Guð almáttugur sé barasta orðinn gamaldags og forn í hugsun því þurfi svolítið að poppa hann upp. Vitanlega sjá allir að orðafari Biblíunnar hefur tekið mið af því orðafari sem menn notuðu á þeim tíma sem hún var rituð og af því samfélagi sem hún er sprottin úr. Við skulum taka sem dæmi að sjálfsagt hefur Móses þótt þrælahald eðlilegt þegar hann segir í boðorðinu: Eigi skaltu girnast eiginkonu hans, þjón hans né þræl hans. Ef við segjum þetta á nútímamáli hljómar setningin einhvernveginn þannig: Eigi skaltu girnast tölvu náunga þíns, flatskjá eða jeppa. Annað sem hugsanlega hefði mátt breyta er það sem segir í sköpunarsögunni að Guð hafi skapað konuna úr rifi Adams, þetta er líffræðilega rangt því það er konan sem ól af sér Adam en ekki öfugt fyrir utan það að enginn var til staðar sem hún gæti getið Adam með. Sennilega hefur Guð þessa tíma ekki búið þeirri líffræðilegu þekkingu sem til er í dag og því má spurja sig hvort ekki hafi verið nauðsynlegt að uppfæra Biblíuna til nútímaskilnings. Sjálfur talaði Jesús venjulegt alþýðumál sýns tíma og flutti dæmisögur úr daglega lífinu, margar t.d. úr landbúnaði sem allir skyldu og sé Guð Almáttugur þá hlýtur hann að gera sér ljóst að orðið verður að breytast með tíðarandanum til að það skyljist og mark verði tekið á því.

Í miðri Biblíuumræðunni stukku allt í einu upp á sviðið tíu litlir negrastrákar teiknaðir af hinum ástsæla Mugg, viðbrögðin létu ekki á sér standa. Allt í einu uppgötvuðu menn að þetta mikla Íslenska menningarverðmæti fól í sér mikla fordóma og kynþáttahatur. Voru það þessar stórkallaralegu teikningar Muggs ásamt notkun orðsins negri sem fór mjög fyrir brjóstið á mönnum. Hér gegnir það sama og um Biblíuna, verkið ber svip af hugsunarhætti þess tíma sem það var unnið. Það eru ekki ýkja mörg ár sem blökkumenn það er að segja negrar voru í vitund íslenskra barna blóðþyrstar mannætur sem börðust við góða og göfuga hvíta menn eins og Tarsan og í gamalli bíóauglýsingu máttu eitt sinn sjá að það væru ekta svartir leikarar sem léku í myndinni en ekki villimenn úr frumskóginum. Nú er þetta allt breytt negrarnir eru horfnir á braut meira að segja í Bandaríkjunum þar sem þeir kallast nú Afrískir - Ameríkanar og opinberlega köllum við þá ekki villimenn í dag heldur fátækafólkið í Þróunarlöndunum sem allir vilja hjálpa og þá helst ef hjálpin gefur okkur eitthvað í hönd.